1
00:00:05,280 --> 00:00:07,040
- Pod warunkiem, że tego nie zrobisz
problemy,

2
00:00:07,360 --> 00:00:08,120
{\an3}wszystko będzie dobrze.

3
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
Muzyka napięcia

4
00:00:11,240 --> 00:00:15,240
...

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,520
- Alma czymś w nas rzuciła.

6
00:00:18,880 --> 00:00:21,240
- Chcę, żebyś to zrobił
jakbym był Muharemem.

7
00:00:21,560 --> 00:00:24,040
...

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,240
- NIE !
Strzały z broni palnej

9
00:00:26,560 --> 00:00:27,600
<kolor czcionki="

10
00:00:27,920 --> 00:00:30,960
...

11
00:00:31,160 --> 00:00:32,640
- Nie masz szans.

12
00:00:33,720 --> 00:00:34,960
{\an3}- Nie jest dobrze.

13
00:00:36,120 --> 00:00:38,240
- Mam prawo międzynarodowe
po mojej stronie.

14
00:00:38,560 --> 00:00:39,480
{\an1}I trzeźwi żołnierze.

15
00:00:39,800 --> 00:00:45,480
...

16
00:00:45,800 --> 00:00:46,960
- Przepraszam

17
00:00:47,280 --> 00:00:48,560
za to co powiedziałem.

18
00:00:48,880 --> 00:00:52,840
...

19
00:00:57,680 --> 00:00:58,920
<kolor czcionki="

20
00:00:59,240 --> 00:01:17,680
...

21
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
Gwizdek

22
00:01:19,920 --> 00:01:22,320
- Kilpo!
Hej, Finn, czekamy na Ciebie!

23
00:01:27,480 --> 00:01:31,000
Co za banda potworów!
- To nie oni to zrobili.

24
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
{\an1}Wybrała to miejsce.

25
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
{\an3}- Co wiesz?

26
00:01:43,200 --> 00:01:44,680
- Wiem, to wszystko.

27
00:01:48,160 --> 00:01:50,280
- Uczestniczy,
nie możemy jej tam zostawić.

28
00:01:52,520 --> 00:01:54,440
{\an3}- To nie nasza praca, Strand.

29
00:01:56,120 --> 00:01:58,120
<kolor czcionki="

30
00:01:58,320 --> 00:02:12,440
...

31
00:02:12,640 --> 00:02:17,440
CENA ŻYCIA

32
00:02:17,640 --> 00:02:28,520
...

33
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Strzały w oddali

34
00:02:35,800 --> 00:02:38,360
...

35
00:02:38,560 --> 00:02:39,840
- Znalazłeś?

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,040
- Nie, ale znalazłem twoją matkę!

37
00:02:42,880 --> 00:02:44,880
Śmieją się.

38
00:02:47,400 --> 00:02:48,960
- Chodź, tutaj!

39
00:02:49,680 --> 00:02:51,160
...

40
00:02:51,480 --> 00:02:53,000
- Zdobądź to.
- Tak, tak, tak!

41
00:02:53,320 --> 00:02:56,120
<kolor czcionki="
- Cholera, jesteście razem.

42
00:02:57,640 --> 00:02:59,320
- Bierz, bierz!

43
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
- Co robisz? No dalej, śmiało!

44
00:03:01,760 --> 00:03:04,760
- Z jego mechanicznym wyglądem.
- To nie ja.

45
00:03:05,080 --> 00:03:06,880
Śmieją się.

46
00:03:07,200 --> 00:03:09,400
- Mam, mam!
- I gol!

47
00:03:09,720 --> 00:03:11,160
Krzyki radości

48
00:03:21,720 --> 00:03:24,400
„Ten wywiad
pozwoli Ci z nami porozmawiać

49
00:03:24,600 --> 00:03:27,760
„w twoim interesie
dla zawodu dyplomaty i…”

50
00:03:41,600 --> 00:03:42,800
Pukamy.

51
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
...

52
00:03:53,280 --> 00:03:54,480
...

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
- Tak.

54
00:03:57,600 --> 00:04:00,600
- Pułkowniku, dziennikarz jest tutaj.
- Przyprowadź ją.

55
00:04:04,240 --> 00:04:05,840
Witamy.
- Dziękuję.

56
00:04:06,600 --> 00:04:07,600
{\an1}- Usiądź.

57
00:04:19,360 --> 00:04:22,920
{\an3}Myślę... myślę, że tak by było
wreszcie tam jest lepiej.

58
00:04:24,960 --> 00:04:27,840
{\an1}Nie, ten kubek jest trochę...
Weź ten.

59
00:04:28,040 --> 00:04:30,000
{\an1}Tutaj. Proszę bardzo.

60
00:04:34,280 --> 00:04:37,400
- To prawda, ONZ oferuje siebie
wakacje na Bałkanach.

61
00:04:38,800 --> 00:04:42,520
{\an1}- Zarabiają mniej niż tamci
który przewoził nasz sprzęt.

62
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
{\an1}Zasłużyli na dzień wolny.

63
00:04:46,920 --> 00:04:47,960
{\an1}Służę ci.

64
00:04:52,600 --> 00:04:54,600
{\an3}- To, co zrobiłeś w Vares...

65
00:04:57,320 --> 00:04:59,960
{\an3}Kilka osób z ONZ
zrobiłby to samo.

66
00:05:00,160 --> 00:05:03,920
{\an1}- Tak. Szybko to zrozumiałem
na Bałkanach to siła

67
00:05:04,960 --> 00:05:06,480
{\an1}co liczy się przede wszystkim.

68
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Mięśnie. Tak.
- Hmm.

69
00:05:08,920 --> 00:05:11,720
{\an3}Zgadzam się.
Jak zareagowali?

70
00:05:11,920 --> 00:05:12,960
{\an1}- Hmm...

71
00:05:13,280 --> 00:05:15,520
- Nie wyglądają na szczęśliwych,
w kraju.

72
00:05:15,720 --> 00:05:16,720
{\an1}- Ach...

73
00:05:17,360 --> 00:05:18,520
{\an1}Nie.

74
00:05:18,840 --> 00:05:21,440
{\an1}Chcą tego nasi politycy
byśmy z nimi dialogowali.

75
00:05:22,120 --> 00:05:25,800
{\an1}Jeśli mam ze sobą uzbrojonych ludzi,
OK, chcę porozmawiać.

76
00:05:26,120 --> 00:05:28,160
Ale sam,
to inna sprawa.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,200
- To pewne.

78
00:05:30,800 --> 00:05:34,840
{\an3}To tak, jak z ludźmi, którzy debatują
wojny na ich sofie,

79
00:05:35,160 --> 00:05:36,920
{\an3}bez przychodzenia tutaj.
I co dalej?

80
00:05:37,800 --> 00:05:40,640
Jak długo HVO
będzie terroryzować muzułmanów?

81
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
{\an1}- Trudno powiedzieć.

82
00:05:42,160 --> 00:05:44,880
{\an1}Pewnego dnia staną się naszymi wrogami,
a zaraz potem nasi sojusznicy.

83
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
<kolor czcionki="

84
00:05:48,200 --> 00:05:49,640
...

85
00:05:49,960 --> 00:05:51,080
{\an1}Ach...

86
00:05:51,280 --> 00:05:52,720
...

87
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
{\an1}Pułkownik Andreasson.

88
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Usłyszał.

89
00:05:59,480 --> 00:06:00,480
{\an1}Tak, OK.

90
00:06:00,680 --> 00:06:01,640
Dramatyczna muzyka

91
00:06:01,840 --> 00:06:02,800
{\an1}Merci.

92
00:06:03,000 --> 00:06:04,280
...

93
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
{\an1}- Złe wieści?

94
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
{\an1}- Można tak powiedzieć.

95
00:06:09,120 --> 00:06:10,480
- Mogę wrócić.

96
00:06:10,800 --> 00:06:13,880
- Nie. Chcesz raportu
na pułkownika?

97
00:06:14,200 --> 00:06:16,560
{\an3}Równie dobrze mogę to zrobić naprawdę.
Przychodzić.

98
00:06:16,880 --> 00:06:18,240
<kolor czcionki="

99
00:06:18,560 --> 00:06:21,320
Musisz to wszystko zrobić.
Jaki jest problem?

100
00:06:21,520 --> 00:06:24,120
{\an1}- Rzecz w tym, że jesteśmy
mający za mały personel.

101
00:06:24,320 --> 00:06:27,280
*- Jeśli tego nie zrobisz,
będziesz musiał poczekać 2 lata.

102
00:06:27,600 --> 00:06:30,600
Ta rozmowa jest obowiązkowa.
- Wiem, ale...

103
00:06:32,080 --> 00:06:34,240
Co mam zrobić, tato?

104
00:06:34,600 --> 00:06:37,240
*- Nic nie zrobisz.
<kolor czcionki="

105
00:06:37,560 --> 00:06:39,560
Intrygująca muzyka

106
00:06:39,760 --> 00:06:46,200
...

107
00:06:47,080 --> 00:06:50,000
- La 7e brygada musulmane
powinien dotrzeć do Vares

108
00:06:50,320 --> 00:06:51,600
w ciągu 24 godzin.

109
00:06:51,800 --> 00:06:55,120
Jest wspierany przez
uzbrojeni zagraniczni mudżahedini,

110
00:06:55,320 --> 00:06:57,640
którzy walczą
obok Bośniaków.

111
00:06:58,280 --> 00:06:59,800
Na pewno odwet

112
00:07:00,000 --> 00:07:03,600
za to, co zrobili Chorwaci
do muzułmanów z Vares.

113
00:07:03,920 --> 00:07:07,920
Czekając na posiłki francuskie,
monitorujemy wejścia i wyjścia.

114
00:07:08,240 --> 00:07:09,680
Pytania?
- Nie.

115
00:07:09,880 --> 00:07:12,080
- DOBRZE.
Brolin, ty przejmujesz.

116
00:07:12,400 --> 00:07:14,280
{\an1}- Tak, pułkowniku.
Blickstroma, Nystroma, Mattssona.

117
00:07:14,600 --> 00:07:19,000
Intrygująca muzyka

118
00:07:20,240 --> 00:07:21,920
{\an3}- Co sądzisz o baklawie?

119
00:07:22,400 --> 00:07:24,400
- Gdzie?
- W siedzibie BIH.

120
00:07:27,400 --> 00:07:29,400
*Europa:
„Ostateczne odliczanie”

121
00:07:29,600 --> 00:07:33,880
<kolor czcionki="

122
00:07:34,200 --> 00:07:36,000
- Pijesz jak szympans.

123
00:07:36,440 --> 00:07:38,360
- Masz twarz szympansa.

124
00:07:39,920 --> 00:07:43,800
{\an3}- Forss. Grasz z bossami
skład czy z resztek?

125
00:07:44,120 --> 00:07:45,920
- Dupek!
Brakuje nam faceta.

126
00:07:46,240 --> 00:07:48,200
- Nie. Grasz źle.
- Posłuchaj tego.

127
00:07:48,520 --> 00:07:50,560
{\an1}„W hotelu serwowany jest lunch

128
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
„w godzinach 11:00 – 14:00. W menu:

129
00:07:53,200 --> 00:07:56,400
<kolor czcionki="
z puree ziemniaczanym,

130
00:07:56,720 --> 00:07:58,440
{\an1}"lub sałatka, sos Rhode Island."

131
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
{\an1}Co to jest? To białe coś tam?

132
00:08:02,560 --> 00:08:04,880
- Zabiłbym
na filet wołowy.

133
00:08:06,400 --> 00:08:10,440
- Ja, na kolację z dziewczyną.
- Tak, wiemy o tym.

134
00:08:11,520 --> 00:08:12,520
- Pieprz się.

135
00:08:13,960 --> 00:08:15,400
- Myślisz, że możemy

136
00:08:15,720 --> 00:08:17,120
{\an3}masz pozwolenie?

137
00:08:17,680 --> 00:08:19,840
{\an1}- To cię podnieca
zjeść kolację z dziewczyną?

138
00:08:20,040 --> 00:08:21,800
- Wszystko ! Poważny.

139
00:08:22,120 --> 00:08:24,320
Czy myślisz, że to możliwe?

140
00:08:24,840 --> 00:08:26,720
{\an3}- Wyjdziesz
niż w worku na zwłoki.

141
00:08:27,040 --> 00:08:28,160
- Zgadzam się.

142
00:08:31,160 --> 00:08:33,560
{\an1}- „Za 70 koron,
wybór pomiędzy 2 daniami.”

143
00:08:33,880 --> 00:08:35,600
- Robimy ten mecz?

144
00:08:35,920 --> 00:08:37,080
Oh ?
- Jesteś nudny.

145
00:08:37,400 --> 00:08:38,640
- Szef nadchodzi!

146
00:08:38,960 --> 00:08:41,040
- Załóż czapkę.
- Na twój rozkaz.

147
00:08:41,800 --> 00:08:43,200
{\an1}-Rozsuń pośladki!

148
00:08:43,400 --> 00:08:47,600
*...

149
00:08:47,920 --> 00:08:49,080
<kolor czcionki="

150
00:08:49,280 --> 00:09:00,280
*...

151
00:09:00,600 --> 00:09:02,600
Ciężka muzyka

152
00:09:02,800 --> 00:09:09,000
...

153
00:09:09,200 --> 00:09:11,080
Dowództwo Armii Bośniackiej

154
00:09:11,280 --> 00:09:15,480
ZENICA, BOŚNIA I HERCEGOWINA

155
00:09:15,680 --> 00:09:17,760
...

156
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
- Byłeś

157
00:09:19,280 --> 00:09:20,480
{\an3}jesteś już tłumaczem?

158
00:09:20,680 --> 00:09:24,280
{\an1}- Nie, przed wojną,
Byłem nauczycielem literatury.

159
00:09:25,560 --> 00:09:29,160
{\an1}Kiedy wracam myślami do tamtego czasu,
Wydaje się to tak odległe.

160
00:09:29,960 --> 00:09:34,160
<kolor czcionki="
pułkownik. Po pierwsze, nigdy

161
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
zaufaj ONZ.
Po drugie,

162
00:09:37,160 --> 00:09:39,840
{\an3}Muzułmanie w Vares
potrzebujemy nas.

163
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
{\an3}- Siły chorwackie, które zaatakowały
nie byli stąd.

164
00:09:44,080 --> 00:09:45,640
{\an3}- Serbowie je mają

165
00:09:45,960 --> 00:09:48,400
przepuścić.
Pozwalasz im siać

166
00:09:48,720 --> 00:09:49,960
chaos w Stupni Do.

167
00:09:50,160 --> 00:09:52,200
{\an3}- Nie ma już więcej
Chorwackie siły zbrojne

168
00:09:52,520 --> 00:09:55,480
{\an1}w Vares. Nie ma
tylko niewinne ofiary.

169
00:09:56,280 --> 00:09:59,400
{\an3}Przywołaj swoje wojska
i pozwól UNPROFOR się tym zająć.

170
00:09:59,720 --> 00:10:01,320
{\an3}- Pozwól, że dam sobie radę.

171
00:10:03,040 --> 00:10:04,080
Będziesz mógł

172
00:10:04,400 --> 00:10:07,040
zacytuj mnie
w waszej małej szwedzkiej gazecie.

173
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
Niewinny Chorwat,
to nie istnieje.

174
00:10:14,840 --> 00:10:16,440
{\an1}- Czy myślisz, że jesteś lepszy?

175
00:10:16,760 --> 00:10:17,800
- Pani Simic.

176
00:10:19,360 --> 00:10:20,600
<kolor czcionki="

177
00:10:20,920 --> 00:10:22,480
{\an3}- Simic, co?

178
00:10:23,680 --> 00:10:25,240
{\an3}Dobrze zapamiętaj jego twarz.

179
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
Ciężka muzyka

180
00:10:27,200 --> 00:10:28,960
Chodź, panno Simic.

181
00:10:30,920 --> 00:10:33,640
Napij się baklawy.
- „Pani” Simic.

182
00:10:34,520 --> 00:10:36,040
- Pani Simic.

183
00:10:36,480 --> 00:10:38,200
{\an3}To prawdziwa turecka baklava.

184
00:10:39,640 --> 00:10:44,200
{\an3}- Tak czy inaczej. Wezwij swoje wojska.
Nie tolerujemy żadnej agresji.

185
00:10:44,960 --> 00:10:47,880
{\an3}- Jeśli nie chcesz
być na linii ognia,

186
00:10:48,080 --> 00:10:50,480
{\an3}Zamknij się w swojej bazie
i zostań tam

187
00:10:50,800 --> 00:10:53,560
dopóki ci nie powiedzą
wyjść. W porządku ?

188
00:10:53,880 --> 00:10:54,960
To jasne?

189
00:11:02,880 --> 00:11:06,240
{\an1}- Pani Simic? Twoja interwencja
niewiele pomogło.

190
00:11:06,440 --> 00:11:09,400
- Przepraszam, pułkowniku.
To się nie powtórzy.

191
00:11:18,200 --> 00:11:20,200
<kolor czcionki="

192
00:11:20,400 --> 00:11:27,800
...

193
00:11:28,000 --> 00:11:29,280
- Przygotuj się.

194
00:11:29,920 --> 00:11:31,040
To już wkrótce.

195
00:11:32,320 --> 00:11:34,560
- Skąd pochodzi ta blizna?

196
00:11:39,280 --> 00:11:41,280
{\an1}- To było w moim dawnym życiu.

197
00:11:42,480 --> 00:11:45,120
{\an1}Przed odkryciem armii.
I dyscyplina.

198
00:11:47,080 --> 00:11:49,720
Ciężka muzyka

199
00:11:50,040 --> 00:11:52,760
Odległy zgiełk

200
00:11:53,080 --> 00:11:57,560
...
<kolor czcionki="

201
00:11:57,760 --> 00:12:00,000
- Co się dzieje?
- Są z nami.

202
00:12:01,240 --> 00:12:02,440
- No cóż...

203
00:12:03,240 --> 00:12:05,040
{\an1}Co tu mamy?

204
00:12:05,880 --> 00:12:07,600
Hein?
- Jestem Chorwatem.

205
00:12:09,480 --> 00:12:10,480
{\an1}- Udowodnij to.

206
00:12:16,000 --> 00:12:18,720
- Mieszkam tu z mężem.

207
00:12:19,040 --> 00:12:26,120
...

208
00:12:26,320 --> 00:12:27,800
{\an1<kolor czcionki="

209
00:12:28,120 --> 00:12:30,560
{\an1} Varesa,
jesteś zbyt łagodny

210
00:12:31,120 --> 00:12:32,880
{\an1}z tymi arabskimi psami.

211
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
Iść! Iść! Iść.

212
00:12:34,960 --> 00:12:47,720
...

213
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
{\an3}Twoje kolczyki.

214
00:12:50,240 --> 00:12:58,520
...

215
00:12:58,720 --> 00:12:59,760
- Igorze?

216
00:13:01,080 --> 00:13:39,400
...

217
00:13:48,520 --> 00:13:50,520
<kolor czcionki="

218
00:13:50,720 --> 00:15:04,680
...

219
00:15:04,880 --> 00:15:06,280
{\an3}- Jest bardzo gorąco!

220
00:15:06,480 --> 00:15:37,440
...

221
00:15:40,480 --> 00:15:41,480
{\an1}- Och...

222
00:15:42,400 --> 00:15:46,440
{\an3}Zostałeś ukąszony. Pająk
z Bośni złożył jaja pod twoją skórą...

223
00:15:46,640 --> 00:15:48,160
- Więcej ?
- Nie, ale jest w porządku.

224
00:15:48,480 --> 00:15:50,880
Musisz udać się do lekarza w ciągu 24 godzin.

225
00:15:51,200 --> 00:15:52,200
- Co ?

226
00:15:52,400 --> 00:15:53,880
{\an1}- Ale powinno być dobrze.

227
00:15:54,800 --> 00:15:56,160
{\an3}Masz czas, nie ma problemu.

228
00:15:56,480 --> 00:15:58,840
Masz 24 godziny.
- Pokaż mi gdzie to jest!

229
00:15:59,040 --> 00:16:01,320
Gdzie to kurwa jest?
Możesz mi pokazać?

230
00:16:01,640 --> 00:16:04,320
<kolor czcionki="

231
00:16:04,640 --> 00:16:09,240
...

232
00:16:09,440 --> 00:16:10,520
{\an3}To nie jest miłe.

233
00:16:10,720 --> 00:16:13,000
- Ach, rozśmieszasz mnie.
- Cóż, nie ty.

234
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
Muzyka melancholijna

235
00:16:23,840 --> 00:16:43,040
...

236
00:16:55,520 --> 00:16:57,480
{\an1}- Nie ma miejsca dla dwóch osób.

237
00:17:08,920 --> 00:17:10,000
- Nie rozumiem.

238
00:17:11,160 --> 00:17:12,680
Nie wiem co myśleć.

239
00:17:13,200 --> 00:17:15,160
Prawie ze mną nie rozmawiasz.

240
00:17:16,960 --> 00:17:18,280
<kolor czcionki="

241
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
To się stało

242
00:17:22,680 --> 00:17:23,760
{\an3}coś?

243
00:17:24,400 --> 00:17:25,840
{\an1}- O czym ty mówisz?

244
00:17:26,120 --> 00:17:28,800
- Nie wiem.
- Co by się stało?

245
00:17:30,800 --> 00:17:33,920
{\an1}Gdyby coś się stało,
Powiedziałbym ci.

246
00:17:39,920 --> 00:17:41,000
- W porządku.

247
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
{\an1<kolor czcionki="
Więc co się dzieje?

248
00:17:50,920 --> 00:17:52,240
Co to jest?

249
00:17:53,200 --> 00:17:54,720
Czy kochasz mnie bardziej?

250
00:17:55,960 --> 00:17:57,560
A co jeśli zrobię kawę?

251
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
Smutna muzyka

252
00:18:00,160 --> 00:18:05,360
...

253
00:18:05,560 --> 00:18:06,640
{\an3}- OK.

254
00:18:06,840 --> 00:18:33,760
...

255
00:18:34,080 --> 00:18:35,640
{\an3}- Dziękuję, że mnie zabrałeś.

256
00:18:36,280 --> 00:18:40,080
{\an1}- Proszę. Mam nadzieję, że
masz to, czego chciałeś.

257
00:18:45,520 --> 00:18:47,840
{\an3}- Jeśli chcemy. W każdym razie ja...

258
00:18:48,560 --> 00:18:50,800
{\an3}Rozumiem lepiej
Pułkownik Andreasson.

259
00:18:51,920 --> 00:18:53,000
{\an3}Ale ja nic nie wiem

260
00:18:53,320 --> 00:18:54,320
{\an3}przez Rolfa.

261
00:18:56,040 --> 00:18:58,200
{\an1}- Co masz na myśli? To jest moje życie.

262
00:18:59,440 --> 00:19:00,840
{\an1}Nie ma nic innego

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,640
mianowicie.
- Czujesz

264
00:19:02,960 --> 00:19:05,240
nigdy sam?
- Tak, czasami.

265
00:19:10,120 --> 00:19:11,560
{\an3}- Jeśli chcesz, możemy

266
00:19:11,880 --> 00:19:13,520
idź coś zjeść.

267
00:19:13,800 --> 00:19:16,440
{\an1}- Kuchnia jest zamknięta,
ale może mają

268
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
{\an1}kanapki.

269
00:19:17,960 --> 00:19:20,840
{\an3}- Nie, miałem na myśli,
możemy iść do mojego hotelu.

270
00:19:22,080 --> 00:19:23,680
{\an3}Jagnięcina jest tam bardzo dobra.

271
00:19:26,200 --> 00:19:27,240
- W porządku.

272
00:19:28,080 --> 00:19:32,000
{\an1}Chętnie, ale...
jeśli nie masz nic przeciwko,

273
00:19:33,880 --> 00:19:35,960
odłożymy to na inny dzień. ja...

274
00:19:38,640 --> 00:19:39,640
mam

275
00:19:39,960 --> 00:19:42,880
{\an1}Jutro długi dzień.
Następnym razem

276
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
z przyjemnością.

277
00:19:46,800 --> 00:19:47,880
{\an3}- Nie ma problemu.

278
00:19:54,400 --> 00:19:57,680
Cóż, dobranoc, pułkowniku.
- Mogę zorganizować

279
00:19:58,000 --> 00:19:59,320
{\an3}aby znaleźć samochód.

280
00:19:59,800 --> 00:20:02,920
- Zapytam kolegę
przyjść po mnie.

281
00:20:23,000 --> 00:20:25,760
<kolor czcionki="
Romeo tam jest.

282
00:20:26,760 --> 00:20:29,280
- Gdzie byłeś?
- Uważaj na swoją dupę, ty.

283
00:20:33,600 --> 00:20:34,520
{\an1}Na co patrzysz?

284
00:20:35,040 --> 00:20:37,920
- Grasz w grę?
- Tak. W co grasz?

285
00:20:38,120 --> 00:20:39,160
{\an3}- Teksas.

286
00:20:42,360 --> 00:20:46,000
- Co się dzieje?
- Spaliłem chleb.

287
00:20:50,920 --> 00:20:51,920
{\an1}- Zgadza się

288
00:20:52,240 --> 00:20:53,240
{\an1}na górze.

289
00:21:01,040 --> 00:21:02,280
<kolor czcionki="

290
00:21:03,640 --> 00:21:05,080
- Ona jest twoją matką.

291
00:21:06,160 --> 00:21:07,560
Wpatruje się w ściany.

292
00:21:08,600 --> 00:21:09,840
Ona nic nie je.

293
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
Ona nie chce już ze mną rozmawiać.

294
00:21:14,600 --> 00:21:15,880
Almo, spójrz na mnie.

295
00:21:19,600 --> 00:21:20,880
Masz mokre włosy.

296
00:21:21,200 --> 00:21:23,760
- Byłem nad jeziorem z przyjaciółmi.
- Które?

297
00:21:24,080 --> 00:21:27,400
<kolor czcionki="
- Przestań się tak kręcić.

298
00:21:27,720 --> 00:21:28,840
{\an3}To wojna!

299
00:21:29,040 --> 00:21:30,680
{\an3}Jesteś ślepy czy co?

300
00:21:30,880 --> 00:21:32,880
{\an3}Są wypaleni! Zatrzymywać się!

301
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
{\an3}- Dobra robota.

302
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
{\an1}- Co?

303
00:21:49,880 --> 00:21:52,440
Gramy czy co?
- Tak...

304
00:21:53,360 --> 00:21:56,360
Ciężka muzyka

305
00:21:56,680 --> 00:22:05,120
...

306
00:22:05,640 --> 00:22:06,640
*- Mieszkańcy Vares.

307
00:22:08,040 --> 00:22:09,240
<kolor czcionki="

308
00:22:10,240 --> 00:22:11,720
ONZ utworzy bazę

309
00:22:12,040 --> 00:22:13,280
na placu.

310
00:22:13,600 --> 00:22:15,440
Kieruj sobą
w kierunku północnym miasta.

311
00:22:16,600 --> 00:22:18,200
{\an3}Mieszkańcy Vares!

312
00:22:18,520 --> 00:22:20,120
Dla Twojego bezpieczeństwa,

313
00:22:20,960 --> 00:22:24,600
ONZ ustali
podstawa na kwadracie.

314
00:22:24,920 --> 00:22:26,360
<kolor czcionki="
Krys

315
00:22:26,680 --> 00:22:28,080
Kilpinen! W lewo!

316
00:22:28,960 --> 00:22:31,400
Ciężka muzyka

317
00:22:32,680 --> 00:22:34,680
Brohaha
Panika krzyczy

318
00:22:34,880 --> 00:22:45,320
...
...

319
00:22:45,640 --> 00:22:56,000
...

320
00:22:56,320 --> 00:23:25,440
...
...

321
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
{\an1}Straina,

322
00:23:26,960 --> 00:23:28,080
w wieży.

323
00:23:29,520 --> 00:23:32,520
<kolor czcionki="

324
00:23:32,840 --> 00:23:34,760
Krzyki strachu

325
00:23:34,960 --> 00:23:36,520
- Szybciej!
- Nie mogę!

326
00:23:36,840 --> 00:23:39,240
- Pospiesz się ! Pospiesz się!

327
00:23:39,560 --> 00:23:41,720
- Przenosić!
- Chorwaci, tędy.

328
00:23:41,920 --> 00:23:43,720
Inni tam.

329
00:23:44,400 --> 00:23:45,400
- Pospiesz się !

330
00:23:46,400 --> 00:23:48,040
- Ruszajcie się, banda dziwek!

331
00:23:48,240 --> 00:23:49,600
<kolor czcionki="

332
00:23:49,920 --> 00:24:07,160
...

333
00:24:08,240 --> 00:24:09,600
- Co chcesz zrobić?

334
00:24:09,800 --> 00:24:13,560
...

335
00:24:13,760 --> 00:24:14,760
- Nie wiem.

336
00:24:16,600 --> 00:24:18,120
{\an3}- Czy wzywamy posiłki?

337
00:24:18,440 --> 00:24:46,320
...

338
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
- Poruszaj się!
- Powiększ się!

339
00:24:49,280 --> 00:24:50,920
- Pospiesz się !
- Wysiadać. Wysiadać!

340
00:24:51,240 --> 00:25:02,880
...

341
00:25:03,200 --> 00:25:05,360
<kolor czcionki="

342
00:25:05,680 --> 00:25:14,400
...

343
00:25:15,200 --> 00:25:16,760
- Kilpinen, Forss, sortuj!

344
00:25:17,080 --> 00:25:18,160
Strand, osłoń ich.

345
00:25:18,480 --> 00:25:19,960
- Tak.
- OK, zaczynamy.

346
00:25:20,920 --> 00:25:28,800
...

347
00:25:30,120 --> 00:25:31,160
- Nie ruszaj się!

348
00:25:31,480 --> 00:25:36,920
...

349
00:25:37,240 --> 00:25:40,680
...
Żołnierz jęknął z bólu.

350
00:25:41,760 --> 00:25:43,520
{\an3}- Co oni do cholery robią?

351
00:25:45,800 --> 00:25:47,720
{\an1}Pierwszy się poruszy, zabijesz go.

352
00:25:47,920 --> 00:25:49,400
Żołnierz krzyczy.

353
00:25:49,720 --> 00:25:50,800
- Nie, nie, nie!

354
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
{\an1}To zbyt poważne.
Jedź do szpitala.

355
00:25:53,600 --> 00:25:54,400
- Nie, przestań.

356
00:25:54,720 --> 00:25:55,800
{\an1}- Babic.

357
00:25:56,120 --> 00:25:58,560
On umrze.
- Zostaw go. To rozkaz.

358
00:25:58,760 --> 00:26:02,600
Muzyka napięcia

359
00:26:03,200 --> 00:26:05,160
{\an1}Ile jest dla ciebie warte jego życie?

360
00:26:05,480 --> 00:26:06,960
...

361
00:26:07,280 --> 00:26:09,200
- Musimy zabrać go do szpitala.

362
00:26:09,520 --> 00:26:12,120
{\an1}- Możemy, ale bierzemy
wszyscy ci ludzie są z nami.

363
00:26:12,440 --> 00:26:15,080
{\an3}- Najpierw on.
Możesz wrócić później.

364
00:26:15,280 --> 00:26:16,280
{\an1}- Nie.

365
00:26:16,600 --> 00:26:18,120
{\an1}Przyjmiemy wszystkich.

366
00:26:20,760 --> 00:26:21,920
{\an3}- A jeśli nie to co?

367
00:26:23,120 --> 00:26:24,280
Co zrobisz?

368
00:26:24,600 --> 00:26:25,640
{\an3}Hę?

369
00:26:25,840 --> 00:26:35,120
...

370
00:26:35,320 --> 00:26:37,520
{\an3}OK. Możesz
zabierz dzieci.

371
00:26:38,120 --> 00:26:40,040
{\an1}- Nie, powiedziałem „wszyscy”.

372
00:26:40,360 --> 00:26:41,960
{\an3}- Położyliśmy go na noszach.

373
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
{\an1}- Zamknij się, Forss.

374
00:26:44,840 --> 00:26:47,720
...

375
00:26:47,920 --> 00:26:48,920
{\an3}- Są Twoje.

376
00:26:49,840 --> 00:26:52,960
{\an1}- Bardzo dobrze. Najpierw ci ludzie.
I on w pojeździe opancerzonym.

377
00:26:53,640 --> 00:26:55,440
Egzekucja!
- Na twój rozkaz.

378
00:26:55,760 --> 00:26:59,160
- Przegrupuj się, proszę.
Jesteśmy UNPROFOR.

379
00:26:59,360 --> 00:27:02,560
{\an3}- Do dzisiejszego wieczora
wrócimy do szpitala.

380
00:27:02,880 --> 00:27:05,000
{\an3}Zajmiemy się tym gównem.

381
00:27:06,520 --> 00:27:07,880
- Jesteś taki jak inni.

382
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
{\an1<kolor czcionki="
spekulanci wojenni.

383
00:27:11,200 --> 00:27:12,440
{\an1}Nie obchodzą Cię ludzie.

384
00:27:12,760 --> 00:27:13,760
{\an1}Co?

385
00:27:13,960 --> 00:27:16,040
Ciężka muzyka

386
00:27:16,240 --> 00:27:18,320
{\an3}- Jesteś brudnym Serbem, prawda?

387
00:27:18,640 --> 00:27:19,800
{\an1}- Czego chcesz?

388
00:27:20,000 --> 00:27:40,240
...

389
00:27:40,440 --> 00:27:41,800
{\an3}- Idź dalej w tę stronę.

390
00:27:42,120 --> 00:27:47,920
...

391
00:27:48,240 --> 00:27:49,920
<kolor czcionki="

392
00:27:50,240 --> 00:27:53,640
...

393
00:27:54,600 --> 00:27:56,280
- Co się dzieje?

394
00:27:56,600 --> 00:27:58,120
{\an3}- Wsiadaj do samochodu pancernego!

395
00:27:58,320 --> 00:27:59,800
{\an1}- Cholera! Szybko, szybko!

396
00:28:00,120 --> 00:28:01,760
- Cholera, cholera!

397
00:28:03,400 --> 00:28:04,440
{\an1}- Babciu!

398
00:28:04,640 --> 00:28:07,680
...

399
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
- CIĄGNĄĆ !

400
00:28:10,080 --> 00:28:13,440
Na co do cholery czekasz?
CIĄGNĄĆ !

401
00:28:13,640 --> 00:28:16,440
Strzały z broni palnej

402
00:28:16,760 --> 00:28:32,920
<kolor czcionki="
...

403
00:28:33,240 --> 00:28:46,640
...

404
00:28:46,840 --> 00:28:48,240
{\an1}- Jesteś cholernie głupi!

405
00:28:48,560 --> 00:28:49,960
{\an1}Jesteś naprawdę głupi.

406
00:28:51,480 --> 00:28:53,040
{\an3}- Puść mnie. Puść mnie!

407
00:28:53,240 --> 00:28:55,400
{\an3}Słyszałem, co powiedział.

408
00:28:55,720 --> 00:28:57,320
{\an3}Zabiłby Chorwatów.

409
00:28:57,520 --> 00:28:59,680
- Jak oni to zrobią?
TERAZ ?

410
00:28:59,880 --> 00:29:03,880
...

411
00:29:04,080 --> 00:29:06,720
{\an1}Połowa z nich,
byli dziećmi.

412
00:29:06,920 --> 00:29:09,440
...

413
00:29:09,640 --> 00:29:12,200
<kolor czcionki="
siedzi z nami.

414
00:29:12,400 --> 00:29:28,480
...

415
00:29:28,680 --> 00:29:29,720
- Selma?

416
00:29:32,160 --> 00:29:33,800
To ja, Nevena.

417
00:29:34,120 --> 00:29:43,440
...

418
00:30:00,360 --> 00:30:01,360
Selma?

419
00:30:12,400 --> 00:30:13,480
{\an1}Czy wszystko w porządku?

420
00:30:17,880 --> 00:30:19,160
{\an1}Chcesz kawę?

421
00:30:19,480 --> 00:30:21,160
{\an3}- Nie chcę niczego od ciebie.

422
00:30:23,440 --> 00:30:24,520
{\an1<kolor czcionki="

423
00:30:26,560 --> 00:30:28,680
{\an3}- Nie są równe
wszedł do twojego domu.

424
00:30:31,160 --> 00:30:33,200
{\an1}- Bardzo mi przykro
na wszystko

425
00:30:33,520 --> 00:30:34,720
co się z nami dzieje.

426
00:30:35,560 --> 00:30:39,440
- Płyną rzeki chorwackiej krwi
przepływający ulicami Vares.

427
00:30:41,000 --> 00:30:42,160
Rzeki.

428
00:31:08,680 --> 00:31:10,680
<kolor czcionki="

429
00:31:10,880 --> 00:31:39,720
...

430
00:31:39,920 --> 00:31:42,360
- To nie wystarczy,
tę głupią pracę.

431
00:31:42,680 --> 00:31:47,760
...

432
00:31:48,640 --> 00:31:50,440
„Wyjeżdżam dziś wieczorem. Dołącz do mnie.

433
00:31:50,640 --> 00:31:52,600
„Nie zgrywaj bohatera.
Kocham cię."

434
00:31:52,800 --> 00:32:17,000
...

435
00:32:18,120 --> 00:32:19,160
{\an3}- Igorze!

436
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
{\an3}Kto ci to zrobił?

437
00:32:23,960 --> 00:32:26,160
{\an1}- Chciałem tylko
idź do domu.

438
00:32:50,800 --> 00:32:51,960
{\an1<kolor czcionki="

439
00:32:52,560 --> 00:32:54,240
{\an3}- Muzułmanie zabrali

440
00:32:54,560 --> 00:32:55,640
{\an3}moja zapalniczka.

441
00:32:56,840 --> 00:32:58,520
{\an1}- Kupię ci kolejny.

442
00:33:00,880 --> 00:33:02,560
{\an1}Wszystko zorganizowałem.

443
00:33:02,880 --> 00:33:04,960
{\an1}Wyjeżdżamy dziś wieczorem.

444
00:33:05,280 --> 00:33:08,280
{\an1}Stjepan znalazł samochód.
Wyjeżdżamy za 10 minut.

445
00:33:08,600 --> 00:33:10,200
{\an1<kolor czcionki="

446
00:33:10,520 --> 00:33:12,040
{\an1}Przyniosę ci trochę ubrań.

447
00:33:18,160 --> 00:33:19,560
{\an1}Hej... Wstawaj.

448
00:33:19,880 --> 00:33:21,640
{\an3}Wstawaj, chodź.

449
00:33:35,920 --> 00:33:37,840
{\an3}- Mam krew na twoim nosie.

450
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
Lekkie chrapanie

451
00:33:45,840 --> 00:34:32,520
...

452
00:34:32,840 --> 00:34:34,840
Ciężka muzyka

453
00:34:35,040 --> 00:35:44,840
...

454
00:35:45,160 --> 00:35:47,160
<kolor czcionki="

455
00:35:47,360 --> 00:35:51,400
...

456
00:35:51,600 --> 00:35:53,600
Dramatyczna muzyka

457
00:35:53,800 --> 00:36:13,880
...

458
00:36:15,160 --> 00:36:16,600
{\an1}- Samochód tam jest.

459
00:36:21,960 --> 00:36:22,960
Igor?

460
00:36:24,320 --> 00:36:25,360
Igor?

461
00:36:27,720 --> 00:36:29,200
Co robisz ?

462
00:36:35,800 --> 00:36:36,960
{\an1}Moja miłość,

463
00:36:37,280 --> 00:36:40,320
{\an1}nie mamy czasu.
<kolor czcionki="

464
00:36:42,400 --> 00:36:43,840
{\an1}Nie rób mi tego.

465
00:36:45,440 --> 00:36:48,600
{\an3}- Jakim byłbym człowiekiem,
gdybym teraz uciekł

466
00:36:49,000 --> 00:36:50,440
{\an3}zamiast walczyć?

467
00:36:52,240 --> 00:36:54,480
{\an1}- Czy chcesz umrzeć?

468
00:36:54,800 --> 00:36:55,920
{\an1}Cześć, nie.

469
00:36:56,720 --> 00:36:57,720
{\an3}- Nie mogę.

470
00:36:58,160 --> 00:36:59,160
{\an1}- Przestań grać

471
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
<kolor czcionki="

472
00:37:02,520 --> 00:37:04,320
{\an1}Naprawdę mnie porzucisz?

473
00:37:04,520 --> 00:37:07,520
{\an3}- Znajdę cię
kiedy wojna się skończy.

474
00:37:07,720 --> 00:37:09,720
Dramatyczna muzyka

475
00:37:09,920 --> 00:37:21,640
...

476
00:37:21,840 --> 00:37:23,960
{\an3}- Stefan! Stjepan!

477
00:37:29,440 --> 00:37:30,800
{\an1}- Nie ma problemu, to ona.

478
00:37:31,120 --> 00:37:32,640
{\an1}Spóźniłaś się, Neveno.

479
00:37:43,360 --> 00:37:44,800
<kolor czcionki="

480
00:37:45,120 --> 00:37:47,280
...

481
00:37:47,480 --> 00:37:49,440
Nevena! Frankfurt czeka na Ciebie.

482
00:37:49,760 --> 00:38:18,440
...

483
00:38:25,240 --> 00:38:27,760
- OK, chłopaki.
Wstajemy, koniec przerwy.

484
00:38:28,920 --> 00:38:30,600
Czas drzemki się skończył!

485
00:38:32,160 --> 00:38:34,160
Chodź, chodź! Wstawaj tam!

486
00:38:53,640 --> 00:38:54,880
- Kilpo.

487
00:38:56,400 --> 00:38:57,600
Kilpo, obudź się.

488
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
- Podwajamy wycieczki straży,

489
00:39:05,720 --> 00:39:07,720
<kolor czcionki="
punkty kontrolne,

490
00:39:08,040 --> 00:39:09,720
{\an3}ustalamy
stanowiska obserwacyjne

491
00:39:10,040 --> 00:39:12,160
w mieście.
Wszyscy cywile

492
00:39:12,480 --> 00:39:13,720
należy ewakuować.

493
00:39:14,480 --> 00:39:16,480
Ciężka muzyka

494
00:39:16,680 --> 00:39:21,000
...

495
00:39:21,320 --> 00:39:24,000
Przywódcy, z kpt. Hedbomem.
Pozostali, bądźcie gotowi.

496
00:39:24,320 --> 00:39:26,120
Wykonanie.
- TAK, pułkowniku.

497
00:39:28,240 --> 00:39:31,400
{\an1}- A więc jest nas 100 ludzi
przeciwko 2000 mudżahedinów?

498
00:39:31,720 --> 00:39:34,080
...

499
00:39:34,400 --> 00:39:35,400
{\an1}- Dziękuję.

500
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Kapitan.

501
00:39:39,000 --> 00:39:41,200
{\an3}- Babic,
wziąć mieszkanie socjalne.

502
00:39:42,000 --> 00:39:45,560
Najpierw patroluj okolicę
i zgłoś.

503
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
Następnie ewakuuj ludność cywilną.
W oddali ogień artyleryjski

504
00:39:50,000 --> 00:39:51,040
{\an1}- A potem?

505
00:39:51,240 --> 00:39:52,680
Ciężka muzyka

506
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
- Utrzymuj porządek.

507
00:39:54,200 --> 00:39:56,600
Trzymaj swoich ludzi,
zachowaj zimną krew. Wykonanie.

508
00:39:56,920 --> 00:39:58,160
{\an1}- Tak, kapitanie.

509
00:39:58,360 --> 00:40:01,000
<kolor czcionki="

510
00:40:01,320 --> 00:40:03,080
Wsiadajmy na pokład, chłopaki.

511
00:40:03,400 --> 00:40:11,640
...

512
00:40:11,960 --> 00:40:13,680
*Piosenka rockowa w radiu

513
00:40:14,000 --> 00:40:21,200
...
*...

514
00:40:21,400 --> 00:40:22,400
Oh ?

515
00:40:22,600 --> 00:40:24,240
- Co ?
- Chcesz, żebym poprowadził?

516
00:40:25,760 --> 00:40:26,760
- Nie, nie, jest w porządku.

517
00:40:27,080 --> 00:40:34,160
...
*...

518
00:40:34,360 --> 00:40:35,720
- Umiem prowadzić.

519
00:40:36,040 --> 00:40:38,520
{\an3}- W porządku, mówię ci. Zrelaksować się.

520
00:40:39,440 --> 00:40:40,600
Jest ciemno.

521
00:40:40,920 --> 00:40:42,000
<kolor czcionki="

522
00:40:42,200 --> 00:40:53,120
...
*...

523
00:40:54,000 --> 00:40:55,080
- Wchodzi pułkownik,

524
00:40:55,400 --> 00:40:58,640
{\an1}Królowa Sylwia, Laserowy Człowiek:
kogo zabijesz, kogo poślubisz,

525
00:40:58,960 --> 00:41:00,040
{\an1}Kogo ty pieprzysz?

526
00:41:00,720 --> 00:41:03,480
*...
Śmiech

527
00:41:03,680 --> 00:41:04,960
WIĘC ?
Zaszokować

528
00:41:06,040 --> 00:41:08,520
Jęki bólu

529
00:41:08,720 --> 00:41:15,160
*...

530
00:41:15,360 --> 00:41:17,360
<kolor czcionki="

531
00:41:23,920 --> 00:41:27,800
*...

532
00:41:28,000 --> 00:41:31,120
{\an1}– Victor Lima 1 do Charlie Golf 1.
Postawiliśmy siebie

533
00:41:31,440 --> 00:41:34,000
w rowie.
Prosimy o wzmocnienia.

534
00:41:34,400 --> 00:41:37,640
Jesteśmy gdzieś pomiędzy Zvijezdą
i Iwancewo. Mówić.

535
00:41:37,960 --> 00:41:40,360
*...

536
00:41:40,560 --> 00:41:41,600
- Przepraszam.

537
00:41:42,080 --> 00:41:45,280
*- Victor Lima, otrzymał.
<kolor czcionki="

538
00:41:57,480 --> 00:41:58,920
{\an1}- Cholera...

539
00:41:59,680 --> 00:42:00,840
{\an1}Och...

540
00:42:03,280 --> 00:42:04,480
- Kilpo, wynoś się stamtąd.

541
00:42:06,640 --> 00:42:07,720
- I cholera...

542
00:42:14,480 --> 00:42:15,560
Wzdycha.

543
00:42:18,040 --> 00:42:19,760
- Przepraszam.
- To nieprawda...

544
00:42:20,080 --> 00:42:22,240
{\an3}- Nie rozumiem
co się stało.

545
00:42:25,520 --> 00:42:26,680
Moglibyśmy spróbować

546
00:42:27,000 --> 00:42:28,040
wyjąć to?

547
00:42:30,400 --> 00:42:31,600
Strand wpada w złość.

548
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
{\an3}- Pierdoleni gówniani Finowie!

549
00:42:35,040 --> 00:42:36,960
- Zatrzymywać się.
<kolor czcionki="

550
00:42:37,280 --> 00:42:40,280
{\an1}- Nie zrobił tego celowo, OK?
Przeprosił.

551
00:42:43,040 --> 00:42:44,720
{\an1}Czekamy na posiłki.

552
00:42:46,280 --> 00:42:47,520
Czekamy spokojnie.

553
00:42:47,840 --> 00:42:48,880
- Cholera!

554
00:42:52,880 --> 00:42:54,160
- Co za dupek!

555
00:42:57,120 --> 00:42:58,400
Brzęczenie
- Ach...

556
00:42:58,720 --> 00:42:59,880
Oni już tam są.

557
00:43:02,920 --> 00:43:04,160
{\an3}- Kto to jest?

558
00:43:04,360 --> 00:43:06,440
Ciężka muzyka

559
00:43:08,000 --> 00:43:09,600
- Czetnicy!
- Cholera!

560
00:43:09,800 --> 00:43:12,680
...

561
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
<kolor czcionki="

562
00:43:14,880 --> 00:43:17,440
{\an1}- Puść wszystko!
Rzuć broń!

563
00:43:17,760 --> 00:43:18,920
{\an3}Ręce do góry!

564
00:43:19,240 --> 00:43:21,080
Rzuć broń, powiedziałem!

565
00:43:21,840 --> 00:43:23,160
{\an3}Rzuć broń!

566
00:43:25,600 --> 00:43:27,000
{\an3}Rzuć broń!

567
00:43:28,200 --> 00:43:29,560
{\an1}Rzuć broń.

568
00:43:31,000 --> 00:43:36,160
...

569
00:43:36,480 --> 00:43:37,640
<kolor czcionki="

570
00:43:37,960 --> 00:43:40,200
Intrygująca muzyka

571
00:43:40,520 --> 00:43:41,920
Wy dwoje, podążajcie za mną.

572
00:43:42,720 --> 00:43:43,720
Co ?

573
00:43:44,080 --> 00:43:46,000
- Czego chcesz?
- Chodź, idziemy dalej.

574
00:43:46,200 --> 00:43:48,000
{\an3}No dalej, przejdźmy dalej. Tędy!

575
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
{\an3}Jesteś głuchy czy co?

576
00:43:50,000 --> 00:43:51,280
{\an3}Idź naprzód!
- Pospiesz się !

577
00:43:51,600 --> 00:43:54,520
<kolor czcionki="
- Szybciej, szybciej!

578
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
- OK, OK.

579
00:43:56,400 --> 00:43:59,120
{\an3}- Szybciej!
- Chodź, idziemy na górę!

580
00:43:59,440 --> 00:44:00,680
Szybciej!

581
00:44:00,880 --> 00:44:02,400
Ciężka muzyka

582
00:44:02,720 --> 00:44:23,240
...

583
00:44:23,560 --> 00:44:28,040
Intrygująca muzyka

584
00:44:28,360 --> 00:44:30,000
Wersja francuska: Cinephase

585
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Adaptacja: Anne FOMBEURRE

586
00:44:32,240 --> 00:44:33,880
Kierunek artystyczny:
Anneliese FROMONT

587
00:44:34,200 --> 00:44:35,840
Z głosami:

588
00:44:36,160 --> 00:44:39,800
Andreasson: Thierry GODARD
Babić: Benjamin LHOMMAS

589
00:44:40,120 --> 00:44:43,680
Temat: Alexis BALLESTEROS
Forss: Alexis GILOT

590
00:44:44,000 --> 00:44:45,640
Izabela Nilson:
Ruth VEGA FERNANDEZ

591
00:44:45,960 --> 00:44:47,600
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR

592
00:44:47,920 --> 00:44:49,560
Rejestracja:
Nabi-Patrick KETOURÉ

593
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
Mieszanie: Romaric NORMAND

594
00:44:51,800 --> 00:44:55,400
Dostosowane napisy:
Pascale Joncour

595
00:44:55,720 --> 00:44:59,320
Napisy:
Adaptacja TELOS

596
00:44:59,640 --> 00:45:01,320
Jednostka fabularna ARTE Francja

597
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
Napisy dla MŚP: VECTRACOM